Peter Hook discusses Joy Division and New Order and film-maker Jamie Kastner decodes the subliminal messages of disco